ここ数年間、日本でヨーグルト品質に関係する大事件は？
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2012-4-26 15:21 编辑今天中午陪日本客人吃饭。对话如下：【今日の昼ごはんは、日本のお客様と会食していた。以下は当時の対話となる】
－ 中国のヨーグルトはまずいでしょう
- いいえ、おいしいと思うよ。
- 日本のものよりまずいですね。だって、中国ヨーグルトには、ヨーグルト以外に他のものを入れているのです。
- （日本にしったって？？？）这里我没听清楚说什么，大概意思是说了一个日本有名的酸奶质量问题事件。【ここの話は聞き取れなかった。日本ヨーグルトの品質に係る仰天事件のようで、】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
话说我最近没怎么看日本电视报纸，所以听不懂他说的。
问问大家，最近几年日本的酸奶出现过质量问题么？
谢谢，提醒我一下。
【近ごろ、日本テレビや新聞を見てないので、わからない。この数年間、日本でヨーグルト品質に関係する大事件はあるか？ヒントを与えていただける？よろしく！】
ＸＸにしたところて・ＸＸにしたって 即使什么什么来说/就连什么什么也前面一个比较郑重后一个比较口语意思一样
蛮符合后面那句的意思 我觉得
首先，这里的まずい我不认为是难吃的意思
我觉得是中国のヨーグルトはやばい的意思，是说中国的酸奶很糟糕吧
snoopy22 发表于 2012-4-26 15:48 static/image/common/back.gif
首先，这里的まずい我不认为是难吃的意思
我觉得是中国のヨーグルトはやばい的意思，是说中国的酸奶很糟 ...
这些不痛不痒的小事，口译谁那么精确呀，意思反正传达到了。速度越快老板印象越好
