本帖最后由 erbaani 于 2009-4-21 13:20 编辑
亲友ということになりますと、别れて五年たっても十年たっても、互いにあいつだったらこの问题についてこう考えるだろう、こういう困った时には、こうするだろうと头に浮かんでくる、そういう人间関系だと思います。
1，あいつだったら是个什么意思?
2,“こういう困った时には、こうするだろうと头に浮かんでくる、そういう人间関系だと思います。”中的こう そう到底指的是什么东西？因为文章就这么长，我觉得应该是那里载录下来的。所以我觉得指示代词所指的内容并没有在文章中出现，但我有不敢肯定。请高手解答。
3.この问题 是什么问题?
あいつ？ 間違ってないの？ 「あいさつ」じゃないかな。
亲友ということになりますと、别れて五年たっても十年たっても、互いにあいつだったらこの问题についてこう考えるだろう、こういう困った时には、こうするだろうと头に浮かんでくる、そういう人间関系だと思います。
1，あいつだったら是个什么意思?
2,“こういう困った时には、こうするだろうと头に浮かんでくる、そういう人间関系だと思います。”中的こう そう到底指的是什么东西？因为文章就这么长，我觉得应该是那里载录下来的。所以我觉得指示代词所指的内容并没有在文章中出现，但我有不敢肯定。请高手解答。
3.この问题 是什么问题?
问题1答：应该是挨拶：打招呼，寒暄
问题2答：“こういう困った。。。”这里的こう是指“一旦成了亲友，无论是分开了五年还是十年的时候，有没有，要不要互想问候”这个想法这件事，
如果LZ是指“こうするだろう。。”这里的こう，它是指“互想问候的事情”
问题3答：“そういう人间関系だと思います”这里的そう是指前面所提出的内容“亲友ということになりますと、别れて五年たっても十年たっても、互いにあいつだったらこの问题についてこう考えるだろう。。。。”
偶的理解
好晕啊，不理解
真正能称得上好友的，是那种即使分开五年，十年，也能在遇到问题时，相互想着如果是对方的话，他/她会怎样考虑这个问题。在这种困难面前，他/她应该会这样做吧。我觉得好友之间就应该是这种关系。
1，あいつ是我译文中的他/她，也就是和自己关系铁的那家伙
2，こういう困ったとき就是译文中的这种困难。
そういう人間関係就是译文中的这种关系。虽然そう一般
翻译成那个比较多，不过这里
翻译成这种，更符合中文说法。
3，この問題就是译文中的这个问题
不知道这样解释，楼主能否看明白，可能有点乱，不好意思阿
没有看到整篇文章，不知道全文中是否出现，不过你按照这样
翻译，然后在文章中找，应该有答案吧
