热搜资源: 听力真题e标准日本语考研日语


后半句的翻译问题


10日、木村容疑者をいわき市内で見つけ、任意同行のうえ逮捕した。

这句话按我的理解,应该是在をいわき市内,凡是看到有像木村容貌者,立即逮捕的意思。

后半句的任意同行是什么意思,以及のうえ的用法。因为很显然,后面是动词,这个在这里是什么用法?

麻烦知道的人帮我解释一下!
10号,在いわき市发现嫌疑犯木村的踪迹,要求其配合警方调查后进行了逮捕。

任意同行:
警察官が職務質問をしようとする者を、その者の同意を得て最寄りの警察署・交番・駐在所に同行すること。

不知道有没有对应的中文说法
征得该人同意的情况下将其带到派出所或警察局
后半句的翻译问题

前一篇:关于片假名的翻译问题后一篇:请教各位大大,日文书信中的一些语句不知道如何翻译成中文。

赞助商

Advertisements


随心学


 1995年3月にコペンハーゲン市で開かれた国連社会開発サミットは、1996年を「世界貧困解消の年」とし、1996~2005年の10年間を「貧困解消の10年」とすることを決めた。しかし、現在、貧困人口は1996年次よりかえって増加し、2000年初頭には12億人となり、南の人口の4人に1人が貧困状態にあるとみられる。これらの国々の貧困には、人口増やそれに伴う森林など環境破壊に起因する面もあるが、「貧困が更に貧困を生む」悪循環に陥っている。