国家不得不没收了他们的企业

---

这句话怎么翻？
求助！！！

---

显得不情不愿的样子。国家依法~如何？

---

国は彼らの企業を差し押さえざるを得なかった。

---

本帖最后由 eagle119 于 2010-11-20 08:00 编辑

6#对“不得不”的表达恰到好处，佩服。
“没收企业”具体的意思不懂，各位的翻译谁更贴切不知。