热搜资源: 听力真题e标准日本语


依赖于,怎么翻译?

发表于 3 天前

依赖于,怎么翻译

程序的复杂度依赖于客户的需求程度。

我只能向下面这样翻译,但和汉语意思还是有点差别,
有没有更好的翻译方法?

プログラムの複雑さは、顧客の要求程度によって決まる。

发表于 3 天前


可以用次第

发表于 1 小时前


回复 神马都是浮云 的帖子

同意楼上

发表于 18 分钟前


それでは、下記にします:

プログラムの複雑度は、顧客の要求程度次第です。

ありがとうございました。
依赖于,怎么翻译?

Advertisements


随心学


 こうして資本主義も社会主義も、混合経済システムに収斂しつつあるのが現代の趨勢と言える。「資本主義型の混合経済」か「社会主義型の混合経済」かの違いはあるにせよ、それは民間活力(市場経済)と雇用や福祉(公共的政策)のどちらに比重を置くかという違いに過ぎなくなったと言えるだろう。