有多远就走多远

有多远就走多远　该怎么翻译？

kurohane 发表于 2014-11-17 11:22
是能走多远就走多远吧？

怎么中文看上去有点奇怪

是歌名也可以说是能走多远就走多远

　可以说成是遠く歩ければ歩いほどいいです　吧

本帖最后由 kurohane 于 2014-11-21 17:45 编辑

沉醉发表于 2014-11-21 16:49
　可以说成是遠く歩ければ歩いほどいいです　吧

如果是这样的话，不如说成　なるべく遠くまで歩いて行く

　　　　　　　　　　　　　ひたすら遠くまで（歩いて行く）　

前一篇：原告の女性側と傷害保険金を后一篇：与时间赛跑

随心学

　日本人は原則や結論を先に明示し、その理由を１，２，３と挙げる演繹的な発想にはなじまなかった。日本人はまず時候の挨拶やお互いの安否を尋ねる儀礼的な挨拶から始まり、具体的な問題を提起するときも結論は言わず、相手とどこで折り合えるかを探りながら話を始める。合意点を見定めてから、「では、こうしませんか」と結論を出すという傾向が強い。日本人には「する」よりも「なる」を重視する思考法があり、日本人にとって、結論はお互いの調和点に達する（「なる」）ことなのであり、欧米式の妥協（「する」）ではない。

有多远就走多远

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学