固定资产净值、固定资产净额，出现了同一份资产负债表中，猜测直译是
固定資産純価値 和 固定資産純額 向懂财务的专业人士请教。
其实每个公司习惯不同，资产项目上的「净」
日文用「正味」或「纯」应该都可以，项目后面括号(純額)的应该也不少。
不清楚固定资产净值和固定资产净额的定义有什么不同，所以去查了下。
根据MBA智库百科所得的答案是：
固定资产净值 = 固定资产原值‐累计折旧
固定资产净额 = 固定资产原值‐累计折旧‐固定资产减值准备
(119版主可拿报表验证一下，以上网络上解释的内容正确与否。)
所谓固定资产减值准备是指由于固定资产市价持续下跌，或技术陈旧、损坏、长期闲置等原因导致其可收回金额低于账面价值的，应当将可收回金额低于其账面价值的差额作为固定资产减值准备。固定资产减值准备应当作为固定资产净值的减项反映。‐－－由此，「资产减值准备 = 固定資産評価損失引当金」
資産から減価償却累計額を差し引いた金額を帳簿価額（ちょうぼかがく）といい、期末時点での正味価格となります(From減価償却)。‐－－由此一解释来看「净值 = 正味価格」应该是没问题的。
「固定资产净额」该怎么翻就需要好好检证了！
（我很怀疑日本有这样区分固定资产净值和净额的吗？！）
照意思来翻得话：
固定資産評価損失引当金損金算入後固定資産正味価額
固定資産評価損失引当金折込済み固定資産正味価額
固定資産正味価額（評価損失引当金算入）…
「固定资产净额」不知是否可引用「固定資産正味売却価額」?
多谢两位，净额和净值的区别应该就是两位说的那样，原文如下：
固定资产原价 28 803,846.30 1,009,705.16
减：累计折旧 29 681,474.58 900,528.56
固定资产净值 30 122,371.72 109,176.60
减：固定资产减值准备 31
固定资产净额 32 122,371.72 109,176.60
译文
固定資産取得原価 28 803,846.30 1,009,705.16
減算：減価償却累計額 29 681,474.58 900,528.56
固定資産正味価値 30 122,371.72 109,176.60
減算：固定資産評価損失引当金 31
固定資産正味価額 32 122,371.72 109,176.60
