新编
日语第二册的第二课前文里的一段话
それから、友達にプレゼントをあげようと思って、値段がやや高く、新発売でボールペンとセットになっている青色の万年筆を買いました。
请问「新発売で」的「で」是什么意思或用法？之前有人说是表示原因或方式，不过看起来不通顺的样子
这是正文相关部分
李 これは書きやすいですね。割引はありますか。
店員 いいえ、これは一本一〇〇元です。
李 ちょっと高すぎるですね。
店員 でも、これは新発売で、ボールペンとセットになてっいるんですよ。
李 そうですか。じゃ、これをお願いします。
在这里就是表示并列中顿。
比如说：田中さんは日本人で朗らかな方です。
一样意思的。
これは新発売の万年筆です。
+
これはボールペンとセットになっている青色の万年筆です。
＝新発売でボールペンとセットになっている青色の万年筆。
这样你能看懂了吧？
nilhave 发表于 2014-10-16 23:26 static/image/common/back.gif
呃，看懂了，那么也可以改成「新発売の青色の万年筆」这样的形式咯？
当然可以。但“ボールペンとセットになっている”哪里去了？你想怎样体现出来？
この万年筆の値段はやや高いです。
この万年筆は新発売です。
この万年筆はボールペンとセットになっている青色の万年筆です。
＝これは値段がやや高く、新発売でボールペンとセットになっている青色の万年筆
再给你变一下，能看懂了吧？
hirokf 发表于 2014-10-17 00:03 static/image/common/back.gif
これは値段がやや高い万年筆です。
これは新発売の万年筆です。
これはボールペンとセットになっている青 ...
「高い」和「新発売の」做定语没错吧？「高い」有小主语所以用中顿法，
但是「新発売」后接「で（す）」不是偏向于把这个词当谓语吗？
既然做定语，把这个词放修饰词前变成「ボールペンとセットになっている新発売の青色の万年筆」
会更适合吗？
hirokf 发表于 2014-10-17 00:35 static/image/common/back.gif
不太明白国内的语法定义。
日语已经分解的很清楚了。再
翻译一下汉语吧，你理解汉语没有问题吧？只能帮你到这 ...
汉语是看配套的
翻译的，没什么问题。
只是书里的说法「です」变成「で」和后句是并列，这样更倾向于把「新発売」「万年筆」当成两个东西，而非前者去修饰后者的意义。可能我的理解方式有问题？
总之感谢您的帮忙了。
楼主没有明白 主语到底是谁 才是关键问题。。。新发卖看作修饰语就行了。。
