明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

请教：明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

管理水準は著しく向上してきました

管理水準は著しく向上してきました
skwin136 发表于 2010-7-8 16:16 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
「提高」であるから、「管理水準を著しく向上させてきました」のような形になる。

同上
or　マネジメントレベルを著しく向上させた。

マネジメントレベル向上は明らかになりました。

管理レベルが明らかにupされました。

前一篇：翻译一句歌词后一篇：急！求一句话的翻译，谢谢大家

随心学

　登校の意志をもちながら、心理的理由から腹痛や頭痛などの身体的症状を含む登校忌避状態が生じ、登校できない状態が長期におよぶ場合を登校拒否と規定している。1991年度からは年間30日以上の欠席者に広げて調査を行っている。しかし、原因が単純な学校嫌いではないため、今日では広い意味で「不登校」という用語が使われている。98年度に30日以上欠席した小学生は２万60174人、中学生は10万1680人となっている。

明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学