明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

请教：明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

管理水準は著しく向上してきました

管理水準は著しく向上してきました
skwin136 发表于 2010-7-8 16:16 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
「提高」であるから、「管理水準を著しく向上させてきました」のような形になる。

同上
or　マネジメントレベルを著しく向上させた。

マネジメントレベル向上は明らかになりました。

管理レベルが明らかにupされました。

前一篇：翻译一句歌词后一篇：急！求一句话的翻译，谢谢大家

随心学

　2001年、鉄条網の中で開かれた「Ｇ８主要先進国首脳会議」（サミット）はその象徴であり、世界で貧困や環境問題に取り組むＮＧＯ団体（「反グローバル派」）の抗議闘争として現れた。マスコミが命名した「反グローバル派」というのは、ドイツの「ネオ?ナチ」に代表されるような外国人労働者排斥運動やヨーロッパ諸国の国家主義者や民族主義者ではなく、「先進国の先進国による先進国のための国際秩序」でなく、地球規模の環境破壊をくい止め、南北格差を是正する「新しい国際秩序?人類共同体」を目指しているグローバリズムなのである。

明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学