今天看《李敖有话说》 第四十三期（马克思主义在三层楼展开），李敖一开头讲了一个有趣的故事，这个故事与日译中有关。故事是这样的：
“中国**党的创始人陈独秀，他创始了**党，全家都付了很大代价。 他的两个儿子，年轻轻的陈延年、陈乔年都被国民党枪毙了。他自己也被关在牢里 陈独秀在牢里看了不少书，有一次他看书的时候说，现在许多
翻译的书实在不敢领教，读它如读天书，浪费我的时间，简直不知道它讲些什么。如胡秋原这小子从
日文中
翻译出这样一句话，说，马克思主义在三层楼上展开。这是什么话，当然不懂，也没人能懂。马克思主义为什么一定要在三层楼上展开呢？难道二层楼上不能展开吗？我找到原本查对一下，原来是说马克思主义发展分三个阶段。
日文中的三阶段就是三阶段，而三层楼则写三阶。若说胡秋原眼误，没看到这个字，也是不能原谅的。译出书来起码要自己看看懂不懂，通不通，连自己也不懂的东西居然印出来，真是狂妄无知啊！害死人啊！ ”
说完故事后，李敖评论道：胡秋原
翻译错误的原因就是把
日文的三阶当成三层楼，闹了大笑话。
本帖最后由 pgy 于 2009-8-23 11:06 编辑
说完故事后，李敖评论道：胡秋原
翻译错误的原因就是把
日文的三阶当成三层楼，闹了大笑话。
胡秋原的
日语看来很烂，严重不靠谱。不过，斗胆说一句，陈独秀的理解也有错误。
日文中的三阶段并不是中文的三阶段的意思，其实
日文中的三段阶才是中文的三阶段的意思。
日文中的阶段和段阶很容易搞错。
在
日文中阶段就是台阶或楼梯的意思，比如“碧云寺的石头台阶有几百级”，
日文翻译为「碧雲寺は石の階段が何百階もある」。
日文中的段阶，是阶段或步骤的意思。比如“进入该研究的第二阶段”，
日文翻译为「その研究の第２段階に入る」。
陈独秀是懂
日语的，理解应该不会有错，可能是回忆的人说错了。李敖也有口误，他说胡秋原
翻译错误的原因就是把
日文的三阶当成三阶段，应该什么胡秋原不是把
日文的三阶当成三层楼，而是把
日文的三段阶当成了三层楼，才会说马克思主义在三层楼展开。
原文和更多的文章见http://lawjp.blog.sohu.com/
（商务法务
日语博客）
