这是我听日本人谈话中出现的单词，不知道写的对不对。大体语境是：一个日本人天天带便当到公司吃，另一个日本人说这是“あいさい弁当”，于是这日本人就说いいえ、けいさい弁当ですよ” 我苦思不知是何单词，但肯定是一句玩笑话，因为说完两个人都笑了。
望指点。
あいさい弁当爱妻便当
けいさい弁当拙妻便当
中文意思是什么？
有「敬妻（けいさい）」这个单词。
我想“敬妻弁当”是对的。
意思是：
“愛妻弁当”——（私が）愛する妻の（作った）弁当
“敬妻弁当”——（私が）敬う妻の（作った）弁当
有「敬妻（けいさい）」这个单词。
我想“敬妻弁当”是对的。
意思是：
“愛妻弁当”——（私が）愛す ...
hal925 发表于 2010-7-27 13:42 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
谢谢啦～～～
