ちまた

科学的な観点からの2012年前後に大きな天変地異が起こるという研究結果などから、2012年問題がちまたで話題になりつつある。

请问一下各位大侠，上句中的ちまた在这里怎么翻译？谢谢~~~~~~

ここの”ちまた”を”世間”としてみてください。

リカ：ううん。本当のこと言ってくれて嬉しい。許してあげる。その代わりにさ、うーん、愛媛連れてて。