请教一句会话翻译~O(∩_∩)O~（已解决）

---

本帖最后由 红领巾 于 2010-11-28 08:04 编辑

a:ボーナスさえ出れば、最高の仕事だよ。
b.ええ、ボーナス出ないの？

请问“ボーナスさえ出れば、最高の仕事だよ”这句应该怎么翻译好呢，感觉跟后面接不上的说

ありがどう～

---

mizuho_2006 さん、我明白さえ。。ば的意思的说

翻译成“如果发奖金，工作最高”？

---

只要发奖金就是最好的工作啦

ご参考まで

---

大致意思明白了。虽然总感觉有点别扭，好像也这能这样理解了

ありがどう～皆さん

那是日语有很多省略