かつら、ヘアピース、付け毛 的区别

发表于 5 天前

かつら、ヘアピース、付け毛 的区别

本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2012-1-7 22:15 编辑

三个都是假发的意思，但有什么区别
かつら、ヘアピース、付け毛

传统结婚仪式上新娘带的古装假发 选？？？
秃头男人带的假发 选？？？
乔装打扮做间谍时带的假法 选？？？
约会时女孩为了漂亮故意弄的加的几缕假发 选？？？

发表于 4 天前

---

かつら　就是那种整个头都罩住的那种发套

ヘアピース 用来掩饰一部分脱发的那种用发卡别住的小片的假发

付け毛　这个好像是是短发接长发的那种接头发用的东西……

发表于 1 小时前

---

基本上ヘアピース跟付け毛是同一個意思，只是一個是外來語，一個是日語中的湯桶読み而已，中文是髮片，ヘアピース跟付け毛是增加髮量用的裝飾品。かつら中文可翻成假髮或髮套、頭套等等，像古裝電視劇演員戴的那些就是かつら。另外，かつら一般電視圈的人都稱ヅラ較多。