１．お正月 新年# q9 L! w; o h* q; E7 x
元旦の朝早く、神社や寺院にお参りして、開運札をいただき、一年の幸運を祈る習慣を初もうでという。東京なら明治神宮、名古屋なら熱田神宮と言うように、人の集まる神社は決まっている。一年の始まりは初もうでからという人も多いだろう。日本人にとって新年、お正月はあらゆるものが新しく始まると言うことでもある。伝統的な飾り物の門松は家の入り口に置かれる。健康で長生きできるようにと言う願いを表している J- p3 `) q% L( [*
翻译：元旦那天，人们一清早就去神社、寺院参拜、抽签，祈求一年的好运。这种习惯叫“初次参拜”。在东京，人们习惯去明治神宫；而在名古屋，热田神宫则香客云集。许多人认为，新的一年起始于初次参拜。对日本人来说，新年，就意味着所有的事物都从新开始。房屋门口装饰着传统饰物——门松，喻示着人们健康、长寿的美好愿望。
２．小正月 小正月
小正月とは、正月の望の日（旧暦一月十五日）のこと。現在は新暦１月１５日に行われる場合もある。元旦を大正月と呼ぶのに対してこのように呼ぶ。年神や祖霊を迎える行事の多い大正月に対し．小正月は豊作祈願などの農業に関連した行事や家庭的な行事が中心となる。松の内に忙しく働いた主婦をねぎらう意味で、女正月と言う地方もある。
翻译：小正月是指正月的望日（旧历一月十五日）。现在也在阳历的1月15日举行。这个称呼是相对应于元旦的大正月而来的。相对于多举行迎接年神和祖灵等活动的大正月来说，小正月主要以祈求丰收的农业活动和家庭活动为主。也有犒劳在新年期间辛勤忙碌的主妇的意思，在有的地方也被称为“女正月”。
３．節分 节分
２月３日の夜は「鬼は外、福は内」と言いながら豆を撒く。なぜ豆が使われるのかは明らかではない。この豆撒きは大晦日に宮中で行われた「追難式」の行事の伝統を引くもので、疫鬼を追い払うための行事である。悪いことを追い払い、幸運を招くと言う儀式で、立春の前夜に行われる。) n' G% r W# Z+
翻译：2月3日夜晚，人们一边喊着“鬼出去，福进来”，一边撒豆子。为什么要用豆子，原因尚不清楚。这个撒豆传统是除夕宫廷中举行的“驱鬼式”传统延伸而来的，是一种驱逐疫鬼的活动。在立春前夜，人们举行驱恶迎福的仪式。
４．春分・秋分 春分、秋分
春分は二十四節気の基準となる日であり、この日、太陽は天の赤道を通過する。秋分は、その太陽がもう一度赤道を横切る日である。このため、春分と秋分の日は昼夜の長さが等しくなる。現在では「春分の日」「秋分の日」として国民の祝日の一つとなっており、祖先の墓に詣ることが主な行事となっている。" i- p( d2 A2 h' a6 y+ X
翻译：春分是二十四节气的基准之日，这一天太阳通过赤道。秋分，太阳再次横跨赤道。因此，春分和秋分的时候昼夜是等长的。现在，“春分”“秋分”已经成为了国家节日，主要去拜谒祖坟。
５．雛祭り 女儿节
３月３日、雛祭りは女の子の健康成長を願うと言うものである。赤い雛壇の最上段には内裏様、次の段には三人官女、三段目には五人ばやし、四段目は左大臣、右大臣と飾られる。近頃は七、八段もあるものが売り出されているが、狭い日本の家では、これを飾れる家がどれくらいあるだろうか。
翻译：3月3日女儿节，是祈祷女孩健康成长的节日。在红色偶人架的最上层，摆放着天皇、皇后装束的偶人，第二层是三位宫女，第三层五位演奏师，第四层是左大臣和右大臣。最近开始出售七八层的偶人架。不过，在狭小的日本家庭中，又有多少人家能容纳得了它呢？
６．子供の日・端午の節句 男孩节、端午节
５月５日は子供の日。男の子のいる家では、外にこいのぼりを立て、家の中では武者人形を飾る。コイは滝をのぼると言い伝えられ、成功の象徴とされている。また、武者人形は健康で強い子が育つようにとの願いが込められている。粽や柏餅と言った食べ物も楽しみだ。
翻译：5月5日男孩节。有男孩子的家庭在户外悬挂鲤鱼旗，在家中摆放武士偶人。相传有鲤鱼跳龙门，故以此作为成功的象征。另外，武士偶人中寄托着希望培养健康且坚强的孩子的愿望。而粽子、橡树叶包的米粉饼等也是一大乐趣。
７．七夕 七夕
天の川（銀河）の東西にある牽牛星と織女星が年に一度だけ、７月７日の夜に出会うと言う中国の伝説と日本古来の風習とが重なったものだ。聖武天皇の天平６年（７３４年）から行われたといわれている。七夕竹に歌や願いごとを書いた色紙を結びつける。旧暦の７月はすでに秋で、秋の夜の天の川はとても美しいのに、それを新暦の７月に行うので、天の川が見えないこともよくある。, _* r( `% D7
翻译：这是中国的传说与日本古老的习俗的融合。牛郎和织女被隔在银河的东西两岸，只能于每年7月7日晚相会。据说，在日本，七夕节始于圣武天皇天平6年。这一天，人们把写有诗歌、心愿的彩纸系在竹竿上。旧历七月已是秋天，夜晚的银河分外美丽。然而人们却把它改在公历7月因此经常看不到银河。
８．盂蘭盆 孟兰盘节
先祖の精霊を迎え追善の供養をする期間を「お盆」と呼ぶ。お盆は７月１３日から１６日の４日間だが旧盆では８月１３日から１６日に行われる。お盆の期間は、新暦・旧暦と地方によって様々だが、鹿児島では８月１３日にご先祖様を迎える。お盆は、先祖や亡くなった人たちが苦しむことなく、成仏してくれるようにと、私たち子孫が、報恩の供養をする時なのだ。8 Z- [5 A" p$ @# @
翻译：迎接并供奉祖先灵魂的时期被称为“孟兰盘”节。时间是从7月13日到16日，一共4天，而旧历的孟兰盘节是8月13日到16日。时间根据阳历、阴历以及地方的不同而有所不同，鹿儿岛在8月13日迎接祖先。孟兰盘节是我们子孙希望先祖和已经死去的人不再受苦，能够成佛，进行供养，进行报恩的时期。
９．七五三 七五三/ G* a+ c" _! P
１１月１５日に３歳・５歳の男児、３歳・７歳の女児を神社に参拝させて無事成長したことを感謝し、これからの将来の幸福と長寿をお祈りするのが七五三の行事である。これは江戸の中期から始まったと言われている。１１月１５日の前後は各地の神社で、着飾った子供たちの姿を見ることができる。
{" 7 ^) B( v
翻译：11月15日，人们带着3岁、5岁的男孩和3岁、7岁的女孩去参拜神社，感谢孩子的平安成长，祈求将来的幸福和长寿。这就是七五三。据说这种习俗始于江户时代中期，11月15日前后，在各地神社都可以看到许多盛装打扮的孩子。
１０．大晦日 除夕+ W, m) Z3 t2 t, P" J
１２月３１日の夜のことである。年越しそばを、寺院がつく１０８の除夜の鐘を聞きながら食べる。幸せがそばのように長く続くようにと言う願いが込められている。昔は、前日までに正月の準備を終え、この日は心身を清め終夜眠らず年神様を迎えるものだった。つまり正月の神祭はこの日から始められるものだった。2 z/ y2 z+ h0 u B* D1 P; m6 a0 ]
翻译：12月31日夜晚，人们一边倾听寺院里传来的108响除夕钟声，一边吃荞麦面条。它象征着人们对幸福的祈祷——愿它像荞麦面条一样长久。过去，在除夕前一天就结束新年的准备活动，这一天彻夜不睡、身心清爽地迎接年神的到来。也就是说，新年的祭祀活动已经从这一天开始了。
