2012/1/24人民日报头版头条:陇东春节话民生温家宝在甘肃革命老区看望干部群众日文试译
本帖最后由 nt8ei2 于 2012-1-24 12:38 编辑陇东春节话民生
——温家宝在甘肃革命老区看望干部群众
旧正月に陇东の民生会話
温家宝総理が甘粛の革命根拠地の幹部と大衆を訪問
《 人民日报 》（ 2012年01月24日 01 版）
人民日報 2012年1月24日 01面
1月21日至22日，新春佳节到来之际，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝来到革命老区甘肃庆阳，深入社区和村庄，看望干部群众，向他们致以节日的亲切问候。
1月21日、22日、中央政治局常務委員、国務院温家宝総理はかつての革命根拠地の甘粛庆阳へ行き、都市コミュニティー、村の幹部・大衆に新年の挨拶をした。
这是在甘肃省庆阳市环县环城镇十八里村，温家宝总理与村民孟广先一家共进午餐时，起身逐个为大家盛饺子。
温家宝総理は甘粛庆阳市環県環城鎮十八里村の住民孟广先一家と昼食した。これは温家宝総理がみんなに餃子を入れたときの写真である。
新华社记者 李学仁摄
撮影新華社記者李学仁
1月21日至22日，新春佳节到来之际，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝来到革命老区甘肃庆阳，深入社区和村庄，看望干部群众，致以节日的亲切问候。
1月21日、22日、中央政治局常務委員、国務院温家宝総理はかつての革命根拠地の甘粛庆阳へ行き、都市コミュニティー、村の幹部・大衆に新年の挨拶をした。
地处甘肃东部的庆阳是革命老区、集中连片贫困地区，也是煤炭和石油资源富集地。
甘粛省東にある庆阳市はかつての革命根拠地で、貧困の集中地区である。石炭、石油資源の埋蔵集中地域でもある。
21日晚近8时，温家宝来到庆阳市东湖社区，这里住着1500多户人家。夜色中，喜庆的彩灯熠熠闪亮，社区居民纷纷走出家门，涌上前来，热情迎接总理。温家宝一路走一路和大家握手，问候新春。
21日夜8時ごろ、温総理は1500世帯あまりの庆阳市東湖コミュニティーに行った。喜びに浸っていた灯りがきらきら輝く中で、住民がみんな家を出て総理の来訪を熱烈に迎えに来た。
在社区活动室，温家宝和居民亲切座谈。他说，多次到甘肃来，没有到庆阳来看看，心里头总惦念着，今天专门来看望大家，一起聊聊过年的话。居民们打开了话匣子，从下岗再就业到本地特色产业，从生猪养殖到居民收入，从兴办集体经济到老区基础设施建设，聊得轻松，说得真切，听得仔细，答得深刻。
コミュニティーの活動室で温総理が住民と親切に会話した。温総理は座談会で次のことを話した。甘粛省は何度もきたけど、庆阳市までこれなくて、みなさんのことを気にかけている。今日わざわざみなさんへ挨拶に来て年越しのことを話したい。
居民计清是家传的香包生产户，她给总理戴上两个寓意吉祥如意的香包。
住民の计清一家は、家伝のにおい袋を製作している。彼女は総理に縁起のよいにおい袋をつけた。
她说，庆阳香包已经成为庆阳民俗文化的代名词，
庆阳のにおい袋は、庆阳民族文化の代名詞になった。
农村和城里80%的妇女都会做，空闲时间做的，一个月能挣五六百元甚至一千多，专门做的，最高能挣上万。
農村、都市の女性はみんなにおい袋が作れる。毎月の収入は副業としての製作者が五、六00元で専業者が多くて１万元以上である。
温家宝听后说，这个产业不仅传播了文化，而且还带来了收入。
そのことを聞いた温総理は次のことを話した。
この産業は文化を発信したばかりでなく、収入も得られる。
庆阳有丰厚的文化底蕴，不仅有物质文化遗产，还有非物质文化遗产。
庆阳には、悠久の文化歴史がある。文化財だけでなく非物質文化遺産もある。
我们的勤劳加上我们的文化，庆阳一定能够发展得更快。
われわれの勤労と文化は庆阳の発展をきっと加速させる。
下岗职工马凤梅创办了农民实用技术职业培训学校，培训能力已达到1000人。
一時帰休者の马凤梅は農民職業訓練学校を設立し、訓練能力は1000人に達した。
温家宝赞赏地说，你人下岗了，但是精神没下岗。你把职业学校办到田间地头，把知识送给农民，我很感动。这种学校很难办，你这样做，是为了让更多的人不下岗。
温総理は马凤梅を賞賛した。あなたは職場から離れたが、精神はまだ離れていない。農民に畑で職業学校の知識を教え、多くの人を失業しないために学校を設立し、それに感動した。
离休干部张金彤告诉总理，西峰区去年城镇居民人均可支配收入达到14830元，农民人均纯收入4725元。
退官幹部张金彤は総理に次のことを話した。去年、西峰区の都市住民の一人当たり可処分所得が一四八三〇元、農村部住民一人当たりの純収入は四七二五元となる。
