第四十二课

哪个最好吃呢？
どれがいちばんおいしいかな

对话

アンナ 安娜	どれがいちばんおいしいかな。 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA.	哪个最好吃呢？
販売員 售货员	幕の内弁当は人気がありますよ。 MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI GA ARIMASU YO.	幕内便当很有人气。
アンナ 安娜	じゃ、私は幕の内。 JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.	那，我要幕内。
ロドリゴ 罗德里戈	僕も。支払いは別々にお願いします。 BOKU MO. SHIHARAI WA BETSUBETSUNI ONEGAI SHIMASU.	我也来一份。麻烦您，分开付。

语法要点

どれがいちばん ですか

“哪个最 ＿ ?”

下面，我们用「いちばん」“最”来造一个疑问句。「いちばん」前面的疑问代词因比较对象而异。

导师点津

いちばん

比较对象在3个以上时，用「いちばん」“最”来表示其中处于最顶级的那一个。例如，“最有意思”，翻译成日语的话，“有意思”是「面白（おもしろ）い」，所以就是「いちばん面白いです」。形容词「面白い」的词形没有变化。

比较的范围用助词「で」来表示。例如，“日本之最”是「日本（にほん）でいちばん」。“富士山在日本最高”，“高”是「高（たか）い」，所以是「富士山（ふじさん）は日本でいちばん高いです」。

下面，我们用「いちばん」“最”来造一个疑问句。「いちばん」前面的疑问代词因比较对象而异。

对于眼前的东西，使用疑问代词「どれが」“哪个”。例如，“最喜欢哪个？”“喜欢”是「好（す）き」，所以，这个句子用日语说就是「どれがいちばん好きですか」。如果要询问的东西不在眼前，则使用疑问代词「何（なに）が」“什么”。“最喜欢什么？”这句话用日语说就是「何がいちばん好きですか」。

如果比较的对象是人，那么，使用疑问代词「だれが」“谁”，如果是场所，则使用「どこが」“哪儿”，如果是日程，则使用「いつが」“什么时候”。